repasser

repasser
ʀəpase
v
1) bügeln
2) (retraverser) wieder vorbeigehen
3) (faire passer) wieder reichen, herumgeben
4) (réviser) noch einmal durchgehen, repetieren, wiederholen
5) (aiguiser) schleifen, schärfen
repasser1
repasser1 [ʀ(ə)pαse] <1>
I verbe intransitif avoir
bügeln
II verbe transitif
1 (défriper) bügeln
2 (aiguiser) schleifen
III verbe pronominal
Beispiel: se repasser gebügelt werden müssen; Beispiel: bien/mal se repasser sich gut/schlecht bügeln lassen; Beispiel: ne pas se repasser bügelfrei sein; (s'abîmerait) nicht gebügelt werden dürfen
————————
repasser2
repasser2 [ʀ(ə)pαse] <1>
I verbe intransitif être
1 (revenir) noch einmal vorbeikommen; Beispiel: ne pas repasser par la même route nicht dieselbe Strecke zurückfahren/-gehen
2 (passer à nouveau) plat noch einmal herumgereicht werden; film noch einmal laufen; Beispiel: repasser devant les yeux de quelqu'un souvenirs noch einmal an jemandem vorbeiziehen
3 (revoir le travail de) Beispiel: repasser derrière quelqu'un jds Arbeit überprüfen
4 (retracer) Beispiel: repasser sur quelque chose etw nachziehen
►Wendungen: quelqu'un peut toujours repasser! familier darauf kann jemand lange warten!
II verbe transitif avoir
1 (franchir de nouveau) von neuem überqueren
2 (refaire) wiederholen examen
3 (remettre) Beispiel: repasser une couche de peinture sur quelque chose etw noch einmal streichen; Beispiel: repasser le plat au four das Gericht noch einmal in den Ofen stellen
4 (redonner) noch einmal reichen plat, outil; Beispiel: repasser le standard à quelqu'un jdn wieder mit der Vermittlung verbinden; Beispiel: je te repasse maman ich gebe dir Mutti wieder
5 (rejouer) noch einmal zeigen
6 (passer à nouveau) Beispiel: repasser quelque chose dans sa tête [oder son esprit] etw noch einmal an sich vorüberziehen lassen
7 (réviser) noch einmal durchgehen
8 (familier: donner) Beispiel: repasser un travail à quelqu'un jdm eine Arbeit aufhalsen; Beispiel: repasser une maladie à quelqu'un jdn mit einer Krankheit anstecken

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • repasser — [ r(ə)pase ] v. <conjug. : 1> • 1160 v. tr.; repasser outre la mer XIIIe; de re et passer I ♦ V. intr. Passer de nouveau ou passer en arrière, retourner d où l on vient. Les coureurs repassaient toutes les vingt secondes. Voulez vous… …   Encyclopédie Universelle

  • repasser — Repasser, aidez vous de Passer. Repasser la mer, Mare remetiri. Virg. Repasser par où l on estoit venu, Iter reuoluere, Virg. Repasser, és Romans souvent signifie Reguarir, Reualescere, Ainsi que Thiery fut presque guari et repassé. Et pource que …   Thresor de la langue françoyse

  • repasser — (re pâ sé) v. n. 1°   Passer de nouveau. •   Creusez, fouillez, bêchez, ne laissez nulle place Où la main ne passe et repasse, LA FONT. Fabl. V, 9. •   Tiens, l homme passe ainsi ; puis la femme repasse [dans une danse], MOL. Fâch. I, 5. •   Je… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REPASSER — v. n. Passer de nouveau ; après être allé d un lieu à un autre, revenir de celui ci au premier, traverser de nouveau l espace qui est entre deux. La chasse a passé et repassé devant nous. Il a passé par ici ce matin, il m a dit qu il repasserait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REPASSER — v. intr. Passer de nouveau. La chasse a passé et repassé devant nous. Il a passé par ici ce matin, il m’a dit qu’il repasserait demain. Je ne veux pas repasser par le même chemin. Cela repassera par mes mains. Il signifie aussi Retourner à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • repasser — I. Repasser. v. n. Passer une autre fois. Il a passé par icy ce matin, il m a dit qu il repasseroit demain. On dit fig. qu Une chose repasse souvent dans l esprit, pour dire, qu On y pense souvent. Quand cela me repasse dans l esprit. II.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • repasser — vi. /vt., passer à nouveau ; repasser (du linge), réviser (ses leçons) : (a)rpassâ (Albanais, Arvillard, Cordon, Villards Thônes), repassâ (Saxel), rèpassâ (Houches). E. : Défaut, Fer, Filtrer, Planche. A1) repasser (du linge) : plêssî… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • repasser — v.t. Escroquer ; voler au jeu : Je me suis fait repasser …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Repasser derrière quelqu'un — ● Repasser derrière quelqu un revoir, vérifier ce qu il a fait …   Encyclopédie Universelle

  • Repasser sur quelque chose — ● Repasser sur quelque chose revenir sur un tracé pour l accentuer, avec tel procédé, tel instrument …   Encyclopédie Universelle

  • repasser une femme —    La faire jouir en la baisant avec ce fer rouge que les polissons appellent une pine qui la roussit quelquefois.        Et notez que la moindre bagasse peut en dire autant à un grand roi ou prince, s’il l’a repassée.    BRANTÔME.         Son… …   Dictionnaire Érotique moderne

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”